Arabic, English & French  version below.
Am Montag, den 21.11.16 um 15Uhr greifen vier Männer in der S-Bahn die geflüchtete Tarik S. (anonymisierter Name) in Frankfurt am Main an und verfolgen sie. Als Tarik am Hauptbahnhof aussteigt und Passant*innen um Hilfe fragt, wird sie von diesen abgewiesen. Auch als die Angreifer Tarik in aller Öffentlichkeit verprügeln, greift keiner der Passt*innen ein. Tarik setzt sich selbst zur Wehr. Sie filmt die Angreifer und verständigt dann selbst die Polizei. Die Polizei glaubt Tarik nicht und lässt die Täter mit der Begründung, „Wir haben ja nichts gesehen“ laufen, ohne ihre Daten aufzunehmen.
Tarik selbst sagt: „transphobe Angriffe passieren mir jedentag und sind nichts neues. Das schlimmste für mich war zu merken, dass die deutsche Polizei mir nicht helfen wollte und die Angreifer einfach laufen lies.“ Nicht nur die Polizei, sondern auch die Zeug*innen begehen hier unterlassene Hilfestellung und stimmen damit stillschweigend der Diskriminierung gegenüber Geflüchteten LGBT*IQA’s (Lesben, Schwule, Bisexuelle, Trans*Personen, Intersexuellen, Queeren, Asexuellen) zu. Alltagsrassismus und Angriffe auf Geflüchtete und LGBT*IQA Geflüchtete in Deutschland passieren tagtäglich. Leider ist es eine Tatsache, dass Geflüchtete sowie Schwarze und of Color Personen oft schutzlos sind, weil die Polizei oft ihre Hilfe verwehrt und die Betroffenen selbst als Täter bezichtigt. Dies hängt mit den rassistischen Profilen zusammen, nach der die Polizei arbeitet.
Wir fordern von der Zivilgesellschaft Verantwortung zu übernehmen und bei Diskriminierung hinzusehen! Die transfeindliche sowie rassistische Gewalt gegenüber Geflüchteten und LGBT*IQA-Geflüchteten muss aufhören!

الشرطة تغض البصر عن اعتداء على متحول جنسي لاجئ.

الاثنين 21من نوفمبر 2016 اربع رجال في قطار من قطارات انفاق فرانكفورت حصلو على فرصة الاعتداء على طارق س (اسم مجهول)
ولحقوا بها حتى وصلو لمحطة فرانكفورت الرنيسية (Hauptbahnhof) فخرجت في المحطة وطلبت المساعدة من عدد من العابرين في المحطة، ولم تحصل على رد او مساعدة.
المعتدين قاموا بمهاجمة طارق في المحطة الرئيسية ولانها لم تستطيع ان تدافع عن نفسها فقد صورت الحادثة كدليل على هوية المعتدين لتريها للشرطة.

وعندما حصلت على فرصة مغادرت المحطة، هربت مسرعة لتجد شرطي متاملة المساعدة والحماية.
لكن الشرطي التي وجدته في المحطة لم ياخذ كلامها على محمل الجد ورفض تصديق طلب طارق للمساعدة،فقامت طارق بعرض المقطع التي صورت على الشرطي.
الشرطة تحدثت مع المعتدين لزمن قصير قبل ان تتركهم يذهبون من مبدا (لن نرى الحادثة بانفسنا).

قالت طارق :انا ضحية للاعتداء من قبل الذين لديهم فوبيا من المتحولين الجنسين كل يوم لهذا السبب هذه الحادثة ليست بالشيئ غير الاعتيادي على الاطلاق.
لاكن اسوأ ما حدث لي في هذه الحادثة ان الشرطة الالمانية لم تتخذ اي قرار لمساعدتي وببساطة لقد تركوا المعتدين يذهبون احرار.

في هذه الحالة الشرطة لم تترك فقط هذه الحادثة ان تحدث ولكن ايضا العديد من الحاضرين الذين تجاهلو دموع طارق ومطالبتها للمساعدة ولقد تملكو الصمت والهدوء في هذه الحادثة.
هذا وبحزن مثال مرئي عن الاعتدائات العنيفة المتخذة ضد الاجئين (اشخاص بالوان وثقافات مختلفة) والمجتمع المثلي (مثلية، مثلي، ثنائي الجنس و المتحولين الجنسين).
المجتمع يفسح المجال كل يوم لافعال مثل هذه الحادثة للانتشار ويتجاهلون هذة الاحداث.
في الحقيقة افراد هذه الجماعات يشعرون تماما بعدم وجود حماية وبلاخص ان الشرطة قد تجاهلت جرائم الكره.
وحتى في حالات اخرى عندما جعلو الضحية ان تبدو المجرم.

نحن نطلب المساعدة والدعم من المجتمع لتحمل مسؤولية ايقاف جرائم الكره ضد المتحولين الجنسين، المثلين والتفرقة العنصرية.
وافعالهم العنيفة يجب ان يضع لها حد

Police look away from transphobic attack against refugee!
On Monday the 21st of November 2016 four men on a train in Frankfurt am Main were able to attack Tarik S. (anonymised name) and follow her until she arrived at Frankfurt am Main Central Station (Hauptbahnhof). Both on the train and after she had gotten off at the central station, she pleaded with fellow passengers for help and was unanimously ignored. The aggressors were able to attack Tarik in the middle of a public area undisturbed. Tarik, left with no other option, attempted to defend herself as best she could. She filmed the aggressors with the hopes of showing the police.
As soon as she was able to leave the situation she ran quickly to find police with the hopes of help and protection. However the police she found at the central station did not take her seriously and refused to believe Tarik despite her having provided video evidence. They merely had a short conversation with her aggressors before allowing them to leave without taking any of their details. Their meagre defence? „We didn’t see the incident ourselves“.
She said about the incident; „I am the victim of acts of transphobia every single day, so this is unfortunately nothing abnormal, but the worst part of this experience for me was to realise that the German police didn’t want to help me and simply allowed the attackers to walk free.“
In this case it wasn’t just the police who allowed this to happen but also many witnesses who ignored Tarik’s cries for help and through their silence and inaction were complicit in the incident. This is sadly a textbook example of how acts of violence against refugees, black people, POCs (people of colour), and the LGBT*QI (lesbian, gay, bisexual, trans*, queer and intersex) community are able to pervade everyday life for many people through the compliance of the silent masses. It is a fact that members of oppressed groups are often left feeling completely without protection, especially in cases like this where the police have chosen to ignore hate crimes, or in other cases where they’ve even been known to paint victims as offenders.
We would like to support society in taking on the responsibility to help prevent hate crimes and discrimination! The transphobic, homophobic, racist and otherwise xenophobic acts of violence and aggression must stop!

AGRESSION TRANSPHOBE CONTRE UN REFUGIÉ
La police ferme les yeux sur l’agression d’un refugié trans. Lundi 21 novembre 2016 à 15 heures, Tarik S. (qui souhaite rester anonyme) a été agressée par quatre hommes dans un train à Francfort sur le Main. Les quatre hommes ont suivi Tarik jusqu’à la gare centrale (Hauptbahnhof). En descendant du train, Tarik a appelé à l’aide plusieurs passants, mais personne n’a réagi ni n’est intervenu, alors même que l’agression a eu lieu en public. Tarik tente donc de se défendre toute seule. Elle réussit à filmer la scène et ses agresseurs en espérant que cela serve de preuve à la police. Elle s’est immédiatement rendue au commissariat de police.
Les officiers sur place ne l’ont cependant pas crue et ne reconnaissent pas l’agression, malgré la vidéo de la scène. Ils ne poursuivront pas les agresseurs, ni même ne relèveront leurs identités, au motif qu’ils n’ont « rien vu de l’incident ».
Tarik dit elle-même : « Je suis victime tous les jours d’agressions transphobes, ce n’est rien de nouveau. Le pire ici est de constater que même la police refuse de m’entendre et me protéger, et laissent les agresseur circuler librement ».
La police, mais aussi les nombreux passants et témoins de ce genre de scènes se rendent, par leur passivité et leur non-assistance, complices de ces agressions. Il s’agit là d’un cas d’école. Les violences contre les réfugiés, les Noirs, les personnes de couleur et la communauté LGBT*IQA (lesbiennes, gays, bisexuels, trans*, intersexués, queer, asexués) sont devenues des actes de violence quotidienne et ordinaire en Allemagne. On constate que ces groupes de la population se sentent très souvent discriminés et ont le sentiment de ne pas bénéficier de la protection policière en cas d’agressions. Les victimes sont même parfois appréhendées comme des coupables.
Nous demandons à la communauté civile de réagir contre ces violences et contre les discriminations. Les actes transphobes, homophobes, racistes et xénophobes doivent cesser!